Alicerçando Poemas # 402 - Eugénio Montale

TRAZ-ME UM GIRASSOL


Traz-me um girassol para que o transplante
no meu árido terreno
e mostre todo o dia
ao espelho azul do céu
a ansiedade do teu rosto
amarelento

Tendem à claridade as coisas obscuras
esgotam-se os corpos num fluir
de tintas ou de músicas. Desaparecer
é então a dita das ditas

Traz-me tu a planta que conduz
aonde crescem loiras transparências
e se evapora a vida como essência
Traz-me o girassol de enlouquecidas luzes.

Tradução de Jorge Sousa Braga, integrada em
"A religião do girassol: uma antologia", Assírio & Alvim, 2000.