Alicerçando Poesia # 103 - Empédocles - Agrigento - V a.C.

Unidade e Pluralidade

Duas coisas te direi. Uma vez, um só cresceu para ser único,
vindo de muitos, outra dividiu-se, de um que era, para dar muitos.
Dupla é a formação dos mortais, e dupla a sua destruição.
Uma gera-a a junção de todos, e a deita a perder,
a outra cresce e desaparece, quando as coisas se separam.
E estas coisas nunca cessam de mudar continuamente,
ora convergindo num todo graças ao Amor,
ora desconjuntando-se de novo pelo ódio da Discórdia.
Assim, tal como um só sabe formar-se de vários,
e de novo tornar-se plural, quando um se separa,
assim eles se formam e a sua vida não é firme.
Mas, na medida que nunca cessam por completo de se separar,
são elas sempre inabaláveis, ao percorrer o seu círculo.