Alicerçando Palavras # 79 - Jorge Luís Borges

[...]Entoei, lento, a famosa linha:

L'hydre-univers tordant son corps écaillé d'astres.

Senti-lhe um espanto quase amedrontado. Repetiu-a em voz baixa, saboreando cada palavra resplandecente.

- É verdade - balbuciou. - Nunca poderei escrever uma linha como essa.

Hugo tinha-nos unido.

Recordo agora que ele repetira com fervor aquele breve poema em que Walt Whitman relembra uma noite compartilhada ao pé do mar, noite em que fora realmente feliz.

- Se Whitman a cantou é porque a desejava e não aconteceu - observei. - O poema ganha se adivinharmos que é manifestação de um anseio e não a história de um eco.

Ficou a olhar para mim.

- O senhor não o conhece - exclamou. - Whitman é incapaz de mentir.

Não passa em vão, meio século. Por detrás desta conversa entre pessoas de leituras variadas e gostos diferentes, compreendi que não podíamos entender-nos. Éramos demasiado diferentes e demasiado parecidos. Não podiamos enganar-nos, o que faz difícil o diálogo. Cada um de nós era o arremedo caricato do outro. De tão anormal, a situação não podia durar muito mais tempo. Aconselhar ou discutir era inútil porque o inevitável destino dele era ser o que eu sou.[...]

extracto do conto O Outro

Jorge Luís Borges, O Livro de Areia, Editorial Estampa, Lisboa, 1994