Alicerçando Poesia # 125 - Thomas Carew 1598-1639

GIVE ME MORE LOVE OR MORE DISDAIN...


Ou mais carinho – ou mais desdém
Seja o pólo ou o equador,
mitigarão meu ardor:
a zona média – a que vêm?
prefiro à estagnação
os extremos da paixão.


Desfere, assim, a tempestade...
Se de amor, na chuva de oiro
de Dánae, tenho um tesoiro;
- e se, ao invés, de frialdade,
também, perdida a esperança,
terei por fim a bonança...

Não te constranjas pois, meu Bem:
ou mais carinho – ou mais desdém!

Tradução de: Luiz Cardim

In, Horas de Fuga, Edições Asa