Alicerçando Poesia # 127 - John Suckling 1609-1642

WHY SO PALE AND WAN, FOND LOVER?...

Porque pálido e triste, meu rapaz?
Diz: porque tão pálido?
Ou, quando um ar jucundo não lhe apraz,
um ar triste – é mais cálido?...
Diz: porque tão pálido?


Porque silente e mudo, pobre jovem?
Diz: porque silente?
Ou, quando meigas falas a não movem,
ser mudo – é eloquente?...
Diz: porque silente?


Vamos, vamos!... Juízo! O teu penar
que pode ter, que enleve?
Se por si mesma te não quer amar,
mais fria do que a neve...
- o demónio que a leve!

Tradução de: Luiz Cardim

In, Horas de Fuga, Edições Asa